Deutsch Indonesische Gesellschaft Hamburg e.V.

Perhimpunan Persahabatan Jerman Indonesia Hamburg e.V.

RUNDBRIEF 2023

Mitglieder DIG Hamburg e.V. bekommen regelmäßig unsere Rundbriefe.  Für Freundeskreis DIG Hamburg e.V. erstellen wir auch speziellen Rundbrief mit interessanten Informationen und Veranstaltungs-Hinweise.
Bei Interesse bitte kontaktieren Sie uns, und vielen Dank - terima kasih! 


Rundbrief Spezial Veranstaltungen im August und September 


Auch wenn es im August in Hamburg viel geregnet hat, haben wir trotzdem unsere gute Laune bewahrt und gemeinsam mit vielen Menschen gefeiert. Wir freuen uns darüber, dass zahlreiche Mitglieder an der Feier am 17. August im KJRI Hamburg teilgenommen haben. Doch das war noch nicht der Höhepunkt des Sommers ;)

Hier weitere Veranstaltungstipps:
Für Kurzentschlossene: Noch bis morgen findet eine Veranstaltung in Bremen statt: Das #Nusantara Festival. Ort: Übersee-Museum, Bahnhofsplatz 13, 28195 Bremen. Bis Samstag, 26. August 2023, 17:00 Uhr.

#Konzert-Hinweis - 30.08:
Sandhy Sondoro, einer der international erfolgreichsten indonesischen Musiker, der in Indonesien Stadien füllt und seine Karriere in Berlin begann, steht gemeinsam mit weiteren Ausnahmemusikern auf der Bühne. Dazu gehören der in Kiel lebende Yonatan Pandelaki, der mit seiner eigenen Musikschule und verschiedenen Ensembles mittlerweile auch die Bühnen Europas bereist, und der extra aus Wien anreisende Tomi Simatupang.
Gemeinsam mit Enzo Galli, einen der vielseitigsten Gitarristen aus Schleswig-Holstein, geht es ab 19h los. Tickets gibt es noch an der Abendkasse oder online: https://www.eventim.de/event/sandhy-sondoro-indra-club-64-17479079/ 

 
#23Jam Festival im September
-01. Und 02.09:
Das 23Jam Festival lädt am 1. und 2. September nach Hamburg Altona ein. Gemeinsam feiern wir den Lebensstil, die kulturelle Vielfalt, die künstlerische Kreativität und das innovative Unternehmertum. Ein 23-stündiges Fest des Lebens zwischen zwei Welten erwartet Sie mit Musik, Kunst und kulturellem Austausch. Music, Art and Culture Clash.
Das Programm besteht, u.a. aus Kunstausstellung deutsch/indonesischer Künstler*innen; Einblicke in Indonesische Kultur und Kunsthandwerk; Hand Poke Tattoos von Satapak Tattoo Hamburg; Kidscorner Basteln mit Tieren aus dem Regenwald, Singen und Tanzen.
Für das musikalische Programm sorgen:
*Areu Djangkaru, Band Leader der Indonesischen Band Redwine Cooler, der vor kurzem sein neues Album veröffentlicht hat. *Elan Zack, der Musiker aus Lombok, der in Deutschland mittlerweile Tausende von Musikinteressierten begeistert.
*Priskila Wowor und Andy Fendy, zwei Singer-Songwriter die man in der Szene mittlerweile sehr deutlich wahrnimmt und viele, viele andere Künstler und Musiker. Auch für das Kulinarische wird gesorgt auf einem Indonesischen Food Basar.

Zudem wird Claudia Siregar im Rahmen der „Langen Nacht der Literatur Hamburg 2023“ aus ihrem neuen Buch lesen, und Einblicke in die indonesische Philosophie GOTONG ROYONG für sozialen, gesellschaftlichen und unternehmerischen Erfolg bieten.

Für das aktuelle Programm: https://www.instagram.com/23jamfestival/
Ort: Neues Amt, Neue Große Bergstrasse 3, Hamburg Altona. Freitag von 14 bis 24 Uhr, Samstag von 11 bis 24 Uhr.




Rundbrief Spezial – Indonesien in Norddeutschland „Maritim“ 

Termine im August
#Von Hamburg nach Rostock:
Bima Suci 11.8 – 13.8
Die Bima Suci kommt diesmal zur Hansesail 2023 - www.hansesail.com - nach Rostock, dem größten Traditionsseglertreffen der Welt.
Am Freitag, den 11.8., ist Open Ship von 10-18 Uhr am Passagierkai Warnemünde, Liegeplatz 3-4. Ab 18 Uhr findet eine Cocktailparty für geladene Gäste statt.
Am Samstag, den 12.8., ist Open Ship von 10-18 Uhr im Marinestützpunkt Hohe Düne (gegenüber vom Passagierkai).
Am Sonntag, den 13.8., ist Open Ship von 10-16 Uhr ebenfalls im Marinestützpunkt Hohe Düne.
Anfahrt von Hamburg:
Beide Veranstaltungsorte befinden sich in Warnemünde, der Passagierkai am Westufer und der Marinestützpunkt am Ostufer. Man wechselt das Ufer mit einer Fähre. Die Anreise ab Hamburg Hbf erfolgt mit dem Regional-Express bis Rostock Hbf und dann weiter mit der S3. Die Fahrzeit beträgt ca. 3 Stunden. 

Termin im September

©K.Neumann

#Hafenwelten Jakarta in Hamburg auf der Elbe:
 8. 9
Klaus Neumann lädt die DIG Hamburg zum Besuch im Museumshafen Oevelgönne ein.
Sunda Kelapa und Tanjung Priok: In Jakarta werden diese höchst unterschiedlichen Hafenwelten mit den alten Bugis-Schonern und den Containerriesen durch rund fünf Kilometer Luftlinie getrennt. In Hamburg sind es nur einige hundert Meter zwischen dem Hafen der Traditionsschiffe auf der einen und den modernen Containerterminals auf der anderen Seite der Elbe. In Indonesien nennt man die alten Frachtsegler "Pinisi", in Europa spricht man von "Pinassen", auch wenn die Schiffstypen nicht viel gemein haben. Um etwas maritimes Wissen auf uns wirken zu lassen, besuchen wir im Museumshafen Oevelgönne den Ewer ELFRIEDE aus dem Jahre 1904. Der hat mit den indonesischen Pinisi einiges mehr gemeinsam. Zum einen ist es die Gaffeltakelung, zum anderen der Verwendungszweck als Transportfahrzeug zwischen kleinen und größeren Häfen in der jeweiligen Region. Ähnlich wie in Sunda Kelapa werden wir mit einem Übersetzerboot durch das Hafenbecken zum Schiff gefahren. 




#Von Hamburg nach Rügen: 22. 8https://strato-editor.com/.cm4all/uproc.php/0/.737C3CEC-0667-48E8-895C-9687669FC15D.jpeg/picture-400?_=189d394e07c
Claudia Siregar, zuständig für Öffentlichkeitsarbeit in unserem Verein, hält am 22. August auf Rügen im historischen Prora den Vortrag: "Ein Blick gen Osten: Zeit für neue Perspektiven" und liest aus ihrem Buch "Succeeding in Business" vor, das sie gemeinsam mit der global renommierten Businesslegende Brian Tracy und anderen Businessexperten vor kurzem veröffentlicht hat. Die von ProjectBay (https://project-bay-coworking.de/prora) organsierte Veranstaltung wird gefördert durch das Bundesland Mecklenburg Vorpommern und die Europäische Union, und findet im “Mariandl am Meer” Hotel statt (https://mariandl-am-meer.de/). Mit direktem Blick auf die Ostsee lädt das Team ProjectBay zum Drink ein, und macht mit Claudia Siregar das Land der 17 000 Inseln auf Deutschlands größter Insel zum Thema.
Anmeldungen unter: https://www.eventbrite.de/e/auf-einen-drink-mit-claudia-siregar-tickets-623159676367?aff=oddtdtcreator 



Deshalb wird um sportliche Kleidung gebeten, und zur Sicherheit werden vorher Rettungswesten angelegt. Wegen der begrenzten Platzverhältnisse unter Deck können zunächst leider nur max. 20 Personen teilnehmen. Wir treffen uns am 8. September um 18.00 h auf dem Ponton der Fährstation Neumühlen/Museumshafen neben dem grünen Wartehäuschen "Döns". Der Museumshafen Oevelgönne ist mit der HADAG-Fähre der Linie 62 zwischen Landungsbrücken und Finkenwerder zu erreichen. Alternativ fährt ab dem ZOB neben dem Bahnhof Altona ein HVV-Bus nach Neumühlen.
Anmeldungen bitte bei Ecie Linasari schicken Sie einfach Ihre Nummer an Ecie Linasari +49 1525 5696521 oder eine E-Mail mit dem Stichwort "Maritim-DIGHH" an vorstanddighh@dig-hamburg.de



RUNDBRIEF 
No. 05/2023
Hamburg, 23.07.2023

Liebe Mitglieder,
Liebe Freunde der Deutsch-Indonesischen Gesellschaft Hamburg,
wir hoffen, Sie genießen den Sommer bei guter Laune. Hier wieder einige Hinweise auf Veranstaltungen und ein kurzer Rückblick auf unsere Aktivitäten:


EINLADUNG
Abschiedsveranstaltung - Generalkonsulat Hamburg

Herr Ardian Wicaksono, Generalkonsul der Republik Indonesien in Hamburg, und Frau Rospinda Uliani Saragih, die Konsulin der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit und Kultur, laden herzlich ein, sich von allen Indonesiern und Indonesien-Interessierten zu verabschieden:
Datum: Freitag, 28. Juli 2023
Ort: Konsulat der Republik Indonesien (KJRI Hamburg), Bebelallee 15, 22299 Hamburg
Zeit: ab 18 Uhr – offenes Ende
Programm: Grillen, Kulturdarbietungen und Tanz  


Wir hoffen, Sie genießen den Sommer auch weiterhin, und wir können uns am Freitag gemeinsam mit Ihnen bei sommerlichem Wetter vom Generalkonsul, Herrn Ardian Wicaksono, und der Konsulin, Frau Rospinda Sulagih, verabschieden.


RÜCKBLICK - KURZBERICHT VERANSTALTUNGEN JUNI-JULI 2023
Vortrag und Diskussion – Von der Noch-Hauptstadt Jakarta zur neuen Hauptstadt Nusantara
Ende Juni fand eine von uns organisierte Veranstaltung in der Universtität Hamburg statt, an der zahlreiche Mitglieder der DIG Hamburg sowie Indonesien-Interessierte aus ganz Norddeutschland teilnahmen. Die Veranstaltung bot traditionellen Tanz, Musik und Poesie, sowie im Hauptteil einen Vortrag von Herrn Agung Wicaksono (Stellvertreter für Finanzen und Investitionen IK Nusantara), der den Regierungsumzug von Jakarta zur neuen Hauptstadt Nusantara näher erläuterte. Anschließend diskutierten er, gemeinsam mit Generalkonsul Ardian Wicaksono und Claudia Siregar (BusinessBuchAutorin), u.a. über den Einfluss des Umzugs auf die bisherige Hauptstadt Jakarta, die Auswirkungen auf Flora und Fauna und die Maßnahmen der Regierung zur Erreichung der Nachhaltigkeitsziele und zur Schaffung einer zukunftsfähigen und vorbildlichen Hauptstadt für städtische Entwicklung.
Besonderer Dank gilt dem Fachbereich Südostasienwissenschaften und Frau Yanti Mirdayanti die uns tatkräftig unterstützt hat, sowie Frau Tatty Pappenburg, die für das Buffet zuständig war. Die DIG Postkarten mit inspirierenden Sprüchen (gesponsert von welinku 21 und entstanden in Zusammenarbeit mit indonesischen Künstlern) zur Betonung unserer Teamarbeit wurden sehr aufgenommen. "Das Schönste an Teamarbeit ist, dass du immer andere an deiner Seite hast." Indonesien-Deutschland Seite an Seite zusammen bei DIG Hamburg.
Das Interesse an der Veranstaltung hat uns sehr gefreut, und wir hoffen, in Zukunft weitere Veranstaltungen gemeinsam mit der Universität Hamburg zu organisieren, um aktuelle Fragestellungen in Indonesien zu diskutieren.


Musikabend – Gondang Batak
Anfang Juli fand in der Zinnschmelze ein Konzert "Gondang Batak" statt. Der Verein Himaboni e.V. brachte für einen Abend die traditionellen Batak-Rhythmen und -Melodien aus Nordsumatra nach Hamburg-Barmbek. Die Gondang-Trommeln, große Zylindertrommeln mit Tierhautbespannung, werden üblicherweise von zwei Personen gespielt, die abwechselnd komplexe und rhythmische Klänge erzeugen. Die Gondang-Musik ist ein integraler Bestandteil der Batak-Kultur und wird bei verschiedenen Anlässen wie traditionellen Festivals, Hochzeiten und Begräbnisfeiern aufgeführt. Sie trägt dazu bei, die einzigartige Identität der Batak zu bewahren und weiterzugeben.
Auch wir vom DIG durften bei der Veranstaltung nicht fehlen, um uns inspirieren zu lassen, wie zukünftige Partnerschaften mit anderen Vereinen aussehen können, um die einzigartige kulturelle Vielfalt Indonesiens einem noch breiteren Publikum in Norddeutschland zu eröffnen.

KONTAKT ZU UNS
Neben unserer neu entwickelten Webseite, die sehr guten Anklang fand, haben wir auch unsere Präsenz auf verschiedenen Social-Media-Plattformen erweitert, damit Sie stets auf dem Laufenden bleiben. Zudem sind wir dabei, weitere Partnerschaften zu entwickeln, um Sie noch umfassender über kommende Veranstaltungen zu informieren. Hierbei sind wir offen für Tipps und Vorschläge, welche Organisationen ebenfalls an Partnerschaften interessiert sind.
Darüber hinaus haben wir auf Anfrage unserer Mitglieder eine WhatsApp-Chatgruppe eingerichtet, in der die Administratoren wichtige Informationen und Ankündigungen rund um die DIG Hamburg teilen. Wenn Sie Interesse haben, der Gruppe beizutreten, schicken Sie einfach Ihre Nummer an Ecie Linasari +49 1525 5696521 oder eine E-Mail mit dem Stichwort "WAG-DIGHH" an vorstanddighh@dig-hamburg.de.
***





6. JUNI 2023

Die DIG Hamburg e.V. blickt auf eine lange Vereinsgeschichte zurück. Das Gründungsjahr war der 6. Juni 1980, die Gründungsfeier fand am 27. August 1980 in Hamburg statt. Die Mitgliederzahl der DIG Hamburg e.V. hat sich seit den 80er Jahren bis heute aus verschiedenen Gründen von Jahr zu Jahr sehr unterschiedlich entwickelt. Ein Grund zum Feiern? Es mag banal klingen, aber es gibt ein bekanntes Sprichwort: Wer feiern will, findet einen Grund.
In diesem Monat feiert auch Jakarta Geburtstag... also, laden wir zum Geburtstags-Stammtisch und freuen uns darauf, mit ihnen gemeinsam zu feiern.


Wann & Wo ?
Freitag, den 30.06.2023, 18.00.00-21 Uhr, im Raum 221, Asia Afrika Institut der Universität Hamburg, Edmund-Siemers Allee 1 · 20146 Hamburg

Unser Programm?
Außer deutsch-indonesische Fingerfoods am Buffet , haben wir folgendes Programm für diesen Abend:
#43 Jahre DIG Hamburg e.V. - Lesung - Gedichte in 2 Sprachen
#Musik und traditioneller Tanz aus Jakarta
#Vortrag über die neue Hauptstadt Indonesiens: Nusantara (IKN) mit anschliessender Diskussion
Panelteilnehmer:
Ardian Wicaksono, Generalkonsul Hamburg und Dr. Agung Wicaksono (Stellvertreter für Finanzen und Investitionen IKN); Moderation: Dr. Maximilian von Gerdtell

Damit wir planen können, erbitten wir Ihre Anmeldung unter:

DEUTSCH INDONESISCHE GESELLSCHAFT HAMBURG E.V. - DIGHH-Stammtisch oder einfach an dieser Emailadresse : vorstanddighh@dig-hamburg.de
Anmeldung telefonisch gerne über Ecie Linasari +49 1525 5696521



APRIL ... APRIL 
22. APRIL Einladung zum LEBARANFEST 
11.00-14.00, KJRI HAMBURG
Eine offene Veranstaltung Anmeldung: Bit.ly/halalbihalal2204 
Halal Bihalal, Wir feiern das Ende des Fastenmonats Ramadan mit einem gemeinsamen Treffen und Essen.

 

HANNOVERMESSE
17-21 APRIL 2023
Indonesien Als Partnerland 2023

Quelle: www.hannovermesse.de

FROHE OSTERN -SELAMAT PASKAH

ERFOLGREICHE PROMOTION für INDONESIEN
LANGE NACHT DER KONSULATE IN HAMBURG
9. Mai 2023, 18-21.00 Uhr
Generalkonsulat der Republik Indonesien hat ihre  Tür für das Publikum in Hamburg bei dem jährlichen Programm -Lange Nacht der Konsulate- in Hamburg. Es war eine Reise nach Indonesien durch kulturelles buntes Programm:  Kunst, Musik und Tänze sowie kulinarische Besonderheiten.
Es war ein Abend zum erstaunen und  genießen. DIG Hamburg e.V. Mitglieder waren auch zahlreich dabei.




 


Kürze Nachrichten:  Von unserer Veranstaltungen 

 

 

 


INTERNATIONALER TAG DER MUTTERSPRACHE
Batavianisch - Plattdeutsch - Schwäbisch - Bairisch - Manado und Minahasa Sprache
Texte in unterschiedlichen Sprachen wurden am 21.02.2023 präsentiert  und vorgelesen.
Eine gemeinsame Aktion von APPBIPA Jerman, IKAT Agentur, DIG Hamburg e.V., Ruanita und Generalkonsulat der Republik Indonesien in Hamburg.



DIG Stammtisch 16.01.2023
Es war ein gelungenen Stammtisch. Terima Kasih  - Vielen Dank für die Teilnahme an unserem 1. DIG Stammtisch 2023 . Es war eine großartige Erfahrung, wieder nach der langen Pandemie-Pause, wieder mit euch  zusammen zu sein.
Wir schätzen auch die Visa-Informationen von Herrn Aidil vom indonesischen Generalkonsulat Hamburg.



Zu dem Abend waren wir etwa 25 Personen, alte und neue Gesichter von DIG Hamburg sowie DIG Hamburg Freunde, alte und neue Mitglieder und  DIG Hamburg Freundeskreis.  Es gab auch Anregungen zum nächsten Treffen und Veranstaltungen.